Finnisch-Polnisch Übersetzung für selvittää

badaćTak już dłużej być nie może; musimy badać także i te sprawy w takim zakresie, w jakim one nas dotyczą. Näin ei voi jatkua, meidän täytyy myös selvittää nämä asiat omalta kohdaltamme.
dowiedzieć sięMusimy dowiedzieć się, co się stało. Meidän pitäisi selvittää, mitä tapahtui. Czy Rada może zbadać tę kwestię i dowiedzieć się czegoś o konkretnej sprawie, o którą pytałem? Voitteko tutkia asiaa ja selvittää tilanteen sen tapauksen osalta, josta olen esittänyt kysymyksen? Wciąż jeszcze czekamy i usiłujemy dowiedzieć się, na czym dokładnie mają polegać te wymagania i warunki. Odotamme ja yritämme selvittää, mitä nämä vaatimukset ja ehdot tarkalleen ottaen ovat.

rozwiązywać
ustalać
ustalićNależy koniecznie ustalić, co dokładnie wydarzyło się w Grecji. On tärkeää selvittää, mitä Kreikassa tarkkaan ottaen tapahtui. Nasuwa się pytanie: czy pieniądze te docierają do MŚP, a jeżeli nie, to czy można ustalić, dlaczego? Kysymys kuuluu kuitenkin: saavutetaanko pk-yritykset tällä toimella ja jollei, voivatko ne selvittää, mistä se johtuu? Słyszymy jedną wersję, potem inną, i bardzo trudno jest posłom ustalić dokładne fakty. Meille Euroopan parlamentin jäsenille on erittäin vaikeaa selvittää tosiasiat.
zbierać informacje

laittaa järjestykseen, avata solmu tai takku
päästä yli, ohi tai läpi; selviytyä tehtävästä, ongelmasta tai vaikeasta tilanteesta omalla toiminnalla; hoitaa
ottaa selvää, hankkia jostakin asiasta tietoja
kertoa, selittää

Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.
Selvitän koulutehtävät nopeasti.
Hän voitti tennisottelun selvitettyään kaksi ottelupalloa.
Tämä tietokonepeli on mahtava, mutta viimeisen tason selvittäminen on mahdotonta
Kahvia selvitettiin selvikkeellä.
Heti aamulla mies selvitti matkansa vaiheita.

Wörterbuch